Ok!
Pent!
Det er bra!
Gå på hardere!
Bare fortsett som nå.
Bruk beina, og tenk på din venstre.
Slå ham denne runden!
Har du ingen seiersgest? "Jeg vant!"
-Må jeg ha det? -Nei, men...
For helvete!
Er jeg gammeldags?
Noe sånt!
Som en ordentlig fighter!
Jeg forstår, du gjør som du vil.
Du vinner jo, og vi tilhører ulike generasjoner.
Men uten glød kommer du til å tape til slutt.
Jo, du har rett.
Altså, hvorfor går du engang inn i ringen?
Hei.
-Det var vel de jævla kineserne. -Det virker sånn.
-Se opp, så det ikke blir deg. -Hvorfor skulle det bli meg?
Filippineren som ble halshogd her, han solgte vel tingene deres?
Nei, vi tillater ikke narkotika.
Det later til å bli krig snart.
-Hvordan vet du det? -Min magefølelse som purk.
Sjefen din kommer vel snart ut fra fengselet?
Hils ham fra meg.
Sjef, velkommen ut!
Du vil vel vaske av skitten fra fengselet?
-Vi har bestilt tid på et badehus. -Kjør meg til den gamles grav.
Og så rett til vårt område.
Ok.
Hei. Kaneko fra bladet "Boksenytt".
Vi har en populær spalte om ukjente boksere med en lovende framtid.
"Morgendagens mestere!" Jeg ville skrive en om deg.
-En lovende framtid? -Ja.
Stilen din imponerer. Det er lovende.
Først bakgrunnen din. Hvorfor begynte du med boksing?
Hanada har fortalt at du ikke kjente foreldrene dine.
Hvorfor boksing?
Ingen grunn. Det er alt jeg har.
Yakuza som er uten ære, er avskum.
Både japanerne og yakuzaen-
-lever etter konfusianismens regler.
Ken Takakura er best.
Det er bare en film.
Jeg reiste hit og ble bare skuffet.
Det fins ikke et spor av menneskelighet hos guttene her.
Ikke en eneste av dem er en ordentlig mann!
Yakuzaen må overleve her i verden.
Gå ut der ute, og skrell tusen år gamle egg.
Er han japaner?
Han er bokser.
Selv en bokser kan skrelle egg.
Kjør hardt!
Gode treff, Leo!
Kom igjen!
Nede! Én, to, tre...
...fire...
Ryuji!
Ryuji! Åpne!
Åpne, Ryuji!
Slipp meg ut, Ryuji!
Ryuji! Åpne! Åpne!
Åpne!
For et bråk! Vær stille.
Unnskyld! Jeg skal ikke gjøre det mer.
Tilgi meg!
Altså...
Pulveret...
Vil du sette deg i mer gjeld?
Du har fremdeles ikke betalt det faren din skylder.
Unnskyld!
Du tjener ikke nok på å selge deg.
Men det er jo ikke vårt problem.
Vil du ha?
Yasu, Monica vil ha en fiks.
Jeg orker ikke, vi tar det senere.
Han ordner det senere.
Så heldig at hun skal være hos en kunde i natt.
Nå slipper jeg å ha henne hos meg mens dere bruker dette stedet.
Gud, hun er sånn en misbruker!
"Ryuji! Ryuji!"
Tenk om hun skriker sånn hos meg. Hun er jo gal!
Kan du gå og handle? Jeg er sulten.
-Vi går sammen. -Det er kaldt.
Det er kaldt for meg også. Opp med deg!
-Vi går sammen. -Ja vel da, jeg forstår!
-Jeg vil ha glassnudler. -Du får det du vil.
-Det pøsregner jo! -Å nei!
Hva vil du spise?
-Hvorfor vil du treffes nå? -Jeg har store nyheter.
Det tviler jeg på.
Hvilke planer smir du nå?
Jeg skal snakke tydelig:
Du konfiskerer narkotika og selger det, ikke sant?
Jaså? Hva snakker du om? Føler du deg bra?
-Jeg har et lukrativt tilbud. -Jeg trenger ingenting.
En stor leveranse er på vei inn. Kan du ta deg av den?
-Jeg fatter ikke hva du snakker om. -Vi deler likt.
Metamfetamin?
-Alt kan ikke selges med en gang. -Selg litt av gangen.
-Bestefar pleide å si... -"I sakte fart kommer man lengst?"
Akkurat! Jeg har ikke hørt det på en stund.
Nei, folk sier ikke det lenger. Det er et dødt uttrykk.
Alt holder på å forsvinne. Slik er det for oss i yakuzaen også.
Skal du bli sentimental nå?
Yakuza-klanene gjør som mafiaen, lever side om side.
Moderne gangstere vokser globalt,-
-men dere står stille, for dere krangler med andre gjenger.
Og dere har problemer med kineserne, som ikke bryr seg om ære.
-Det er over. -Det er verre enn som så.
Slik det ser ut nå...
Nestleder, denne gangen skal vi straffe dem ordentlig.
Det er riktig innstilling.
Det er elendig, men sånn er kroppen min.
Kan jeg overlate alt til deg?
Ikke bring den gamles minne i vanære.
Men hør, Gondo...
Ledelsen forsøker å få i stand et samarbeid mellom klanene.
Det er slike tider vi lever i.
Du må holde hodet kaldt!
Du!
Ja.
Joshima.
Vet du hvor enarmede Wang er?
Han har ikke kommet tilbake til Shinjuku, men gjør det nok snart.
Ja, naturligvis. Han kan ikke ignorere at jeg er tilbake.
Denne gangen skal jeg hogge hodet av ham.
Det er rene middelalderen!
Ufreden startet da Gondo hogde av armen på den kinesiske bossen Wang.
Vil du ta narkotikaen og stikke?
Nei. Jeg vil ikke være på flukt resten av livet. Jeg har en plan.
Jeg gir deg varene. Så tar jeg en sivilist og slår ham halvt i hjel.
Jeg takler jo ikke spriten. Jeg sitter inne i to, tre år.
Når jeg kommer ut, har de gjort slutt på hverandre.
Stoler du på meg?
Tja, i denne situasjonen tror jeg på myndighetene.
Du er morsom.
Hvis du er med, kan du nå meg med denne kontantmobilen.
Ok, få høre.
Du heter Leo Katsuragi, ikke sant?
Ja.
Det handler om denne biten...
På bildet ser man at du har en stor tumor.
-Hva? -En hjernesvulst ved skallebasen.
Den ligger og trykker mot hjernestammen.
Nervene rundt gjør det vanskelig å operere.
Var det derfor jeg ble slått ut?
Det er høyst sannsynlig.
Det forklarer saken. Jeg trodde at han virkelig fikk inn et lykketreff.
Det var ikke særskilt hardt.
Jeg tenkte at det måtte ha truffet akkurat riktig.
Jeg kunne ikke forstå det.
Hva skjer hvis ikke vi opererer?
Jeg vet ikke hvor lenge du har igjen...
-Og boksingen...? -Det er utelukket.
Vi bytter alltid sted der vi tar inn og deler opp varene.
Nå er vi hos en lakei som holder ei jente fanget.
-Kjenner du Yasu? -Ja, han begynte i gategjengen.
Akkurat. Først kommer Yasu med varene til leiligheten.
Om ingen politifolk dukker opp og alt virker trygt, kontakter han de andre.
De sender dit ungdommene, som så deler opp narkotikaen.
Vi har vår sjanse når han er alene, før han kontakter de andre.
Og hvem er den kvinnen han holder fanget?
Hennes idiot av en far kunne ikke betale sin gjeld til yakuzaen.
Så datteren hans må betale den.
Hun selger seg på datesteder.
Navnet hennes når hun jobber, er Monica.
Vi får det til å se ut som om hun har stjålet varene og stukket.
Du får tilbringe en natt med henne og holde deg borte fra Shinjuku.
Jeg har bestilt henne samme natt som varene ankommer.
Hun skal visst være fin som faen, og hun gjør alt man ber om.
Uansett, hold henne en natt der ingen finner henne.
Når jeg får tak i varene, legger jeg dem i en oppbevaringsboks.
Når tiden er inne, kommer jeg med dem til deg.
Da bytter vi varene mot jenta.
Det er greit hvis hun er død. Det sparer meg for arbeid.
-Sånt er ikke min greie. -Jeg er ekspert på det.
Det blir ingen spor igjen.
-Er det bare vi to? -Nei, det er en til.
En kvinne skal levere Monica på stedet vi har bestemt.
Det er Yasus kjæreste. Vi må gjøre noe med henne.
Ellers ser det ikke ut som om Monica tok narkotikaen.
Hvem skal gjøre det?
Hva faen vil du?
Kjør!
Ikke drep med en gang. Ok?
Gjør som du vil, men en ting til:
Hvis du holder henne igjen, kontakt da kjæresten på mobilen hennes.
Tekstmeldinger går bra. Kan du skrive på japansk?
Ingen fare. Bestefar er japaner.
Vi brevvekslet.
Send dette til en som heter Yasu.
"Din kjæreste skal få lide like mye som Monica."
Unnskyld, jeg pleier alltid å være her.
Vil du at jeg spår deg?
Monica, hva slags telefon har du?
Det er ikke en jentemobil. Er det til jobben?
-Ja. -Får jeg se?
Jeg stoler på deg, men hvis dette spilles inn, kan jeg få problemer.
-Hva? Hva sa du? -Ingenting.
Vår, sommer, høst, vinter...
Ja vel, på den måten.
Du burde tenke på å gjøre noe for andre,-
-og ikke bare for deg selv.
-For andre? -Ja.
Hender det at du trykker ned andre med vold?
-Jeg er bokser. -Hva?
-Bokser. -På den måten...
Da er det kanskje greit.
Men selv innen boksing er det ikke nok bare å kjempe for sin egen del.
Kan du kanskje gi foreldrene dine et bedre liv?
Jeg kjenner dem ikke. De forlot meg da jeg ble født.
Ja vel, på den måten.
-Kan du spå om helsen min? -Ja.
Det ser bra ut!
Du er i fin form.
Du er fortsatt ung og frisk fra topp til tå.
-Tar du penger for dette tullet? -Hva?
Nei, det var ingenting.
Jeg ble født alene og skal dø alene. Jeg bryr meg ikke om andre.
Du er fortsatt ung. Livet ditt har nettopp begynt.
Det er over!
Takk. Her.
Hva er det nå?
Hva?
Vent!
Hjelp meg!
Monica!
Ryuji!
Et politiskilt?
Det er ikke mulig!
-Unnskyld... -Ryuji, bli med her!
-Skynd deg! -Nei... Au, det gjør vondt!
-Din jævel! -Au, faen...
Kase, hva driver du med?
Vent, vent!
Nei, vent nå litt.
Ro deg ned!
Det er en øvelse. Det forstår du vel?
Ikke kødd med meg, din jævel!
Faen ta deg!
Hvordan gikk det? Du fikk en skikkelig smell i hodet.
Jeg føler meg bra.
Hvem er du?
Jeg er litt full nå, men jeg er sykesøster. Jeg ville hjelpe deg.
Jeg har bare drukket kanskje en øl og to lemon sour.
Sykepleiere har det så stressende!
Vet du hva jeg tjener? Altså, jeg fyller 27 neste år.
-Politiskiltet mitt, hvor er det? -Politiskiltet ditt?
-Kanskje den gutten tok det. -Hvilken gutt?
-Han som slo deg. -Hvem var det?
-Hvordan skal jeg vite det? -Hvor ble det av ham?
Og hvor er kvinnen?
De løp den veien, hånd i hånd.
-Det er slett ikke bra... -Hei, hei!
Smarttelefon? Smarttelefon?
Lås opp.
Ta den av. Naken.
Ikke oppe.
Bare nedentil. Naken.
Yasu. Yasu...
"Din..."
Juri: "Din kjæreste skal få lide like mye som Monica."
Nei!
Hvem er du? Jobber du sammen med kunden?
Snakk som vanlige folk!
Ikke spytt blod på buksene mine!
Da kan jeg jo ikke gå med dem!
Hallo... Hallo?
Ikke våg å dø nå!
Yasu? Yasu...
Er du allerede hjemme? Hvorfor svarer du ikke? Jobber du?
Hva er dette?
Faen også... Hvor ble de av?
Så det var ikke politiet du løp fra?
Det var fra faren min. Han skremmer meg.
Helt fra jeg var liten.
Faren min...
Han...
Og hvem er denne Ryuji?
En klassekamerat på gymnaset.
Han slo ned faren min.
Er jeg lik ham?
Nei.
Hva er det, da? Hallusinerer du?
Narkotikaen... Det er kanskje en bivirkning.
Hva skal jeg gjøre? Jeg må tilbake til arbeidet.
-Skal du tilbake? -Gjelda...
Jeg må stille opp for å betale gjelda.
Stille opp? Det er vel snarere at de tvinger deg?
Faren min ba dem om å ta meg.
Hva gjør faren din nå?
Jeg har ikke møtt ham siden.
Jeg vet ikke om det er sant...
...men jeg hørte at han har forsvunnet.
Mange tunge ting!
Akkurat nå tror jeg det er bedre om du ikke går tilbake til jobben.
Hva..
...syns du at jeg skal gjøre, da?
Det kan du ikke spørre meg om!
Nei, det er klart.
Unnskyld.
Tusen takk.
Da så...
Du, hvis du sitter der,-
-kommer den perverse purken til å finne deg.
Beklager at jeg er sen. Det var stor trafikk.
Kase.
Vet du hva Yasu driver med?
Hva? Har han ikke gitt lyd fra seg?
-Og Joshima? -Nei.
Er det Yasu?
-Svar. -Nei, det er min private...
-Kjæresten din? -Unnskyld meg.
Hallo?
Hvem var drittungen? Hva planlegger du?
-Hva snakker du om? -Ikke spill dum!
-En gutt tok skiltet mitt og jenta. -Hva? Hva har skjedd med Monica?
-Jeg dreper deg. -Ro deg ned nå.
Jeg har vært ved skapet...
Jeg driter i det nå. Skiltet mitt er stjålet!
-Hva står på? -Nei...
-Hva er det? -Ikke noe.
Det er ikke noe.
Jeg er opptatt, så jeg ringer senere.
Yasu?
Yasu! Nei!
Yasu!
Det er Yasu.
-Hva sa du? -Det var på tide.
-Hallo? Er dette Ichikawa-san? -Juri?
-La meg snakke med Yasu. -Det går ikke.
Han er død. Han ble drept!
-Drept? -Hvor og av hvem?
I leiligheten. Jeg vet ikke hvem som gjorde det.
-Men... -Men hva?
Det er Monica. Det virker som om den hora hadde venner.
Jeg ble kidnappet, men jeg drepte fyren og stakk.
-Jeg tror ikke at han var japaner. -Hva sa du?
En kineserjævel?
Hvordan går det med varene Yasu kom med?
Jeg vet ikke helt.
Jeg vet ikke noe om sånt!
Kineserne har drept ham.
-Vi kommer. Ikke slipp noen inn. -Vi kommer. Ikke slipp noen inn.
Ro deg ned, Gondo.
Vi skal høre med ledelsen. Ikke gjør noe i mellomtiden.
Nestleder...
Når noen angriper yakuzaen, trenger man ikke tillatelse av ledelsen.
Kase, Ichikawa...bli med.
-Joshima, undersøk kineserne. -Skal bli!
De jævlene!
Unnskyld, vi går.
-Yu, gå foran, og undersøk det. -Ok.
-Ja? -Hva har skjedd?
Avdelingen din later til å ha hendene fulle.
-Noen har stjålet leveransen vår. -Hvem?
Narkojenta og vennene hennes, virker det som.
-Venner? -De mistenker dere.
Det passer dere bra hvis dere vil krangle.
Det holder ikke med mistanker.
Vi tar narkotikaen, og så er vi klare for dem.
Er Wang-san tilbake?
Ja, han kom i går.
Han gleder seg til å treffe Gondo.
Jeg vil vite mer om jenta.
Utseende, navn og steder hun kanskje besøker.
-Skaff så mye du kan. -Oppfattet.
Chia.
Chia!
Samle sammen mennene.
Han drakk mye.
Jeg var ulydig som barn,-
-så han pleide å slå meg helt fra jeg var liten.
Og så...
For en sånn forelder vil du vel virkelig ikke arbeide?
-Men... -Narkotikaen tar livet av deg.
Blås i det som har vært. Du lever nå.
Tenk på framtiden.
Forresten, hva heter du?
Monica? Det var vel det han sa?
-Det er navnet mitt på jobben. -Og på ordentlig?
Yuri.
Har du ingen steder du vil gå, Yuri?
Ingenting du vil gjøre?
Det har du ikke, hva?
Unnskyld.
Kanskje vi skal hilse på denne Ryuji?
Hva?
Har han ikke betydd mye for deg?
-Varene er ikke her. -Som jeg trodde.
Hva skal vi gjøre med dette?
-Politiet? -Er du dum?
-Da blir dette et åsted. -Det har du rett i.
Hva vil dere gjøre med Yasu?
Vi må bli kvitt ham. Ring renholderne.
-Teru... -Ja.
Nei!
Sånn går det når man blir forelsket i en gangster.
Han kommer aldri tilbake.
Jeg skal hevne meg på de skyldige.
Slutt å gråte nå.
Jeg skal selv drepe dem!
Gå hjem og hvil. Kase.
-Ja. -Du får kjøre henne hjem.
Ja visst.
Nei, ikke gi opp.
Ikke gi opp.
Så dum jeg er!
-Det ringer. -Hva?
-Svar. Det kan være Gondo! -Nei, det er min private mobil.
Og det er farlig når man kjører.
Nå ber jeg deg å svare. Tenk om det er viktig. Da blir det min feil.
Selvsagt ikke, men...
Ok, da!
-Hallo? -Det er jeg.
-Lenge siden sist. -Få tak i Yasus mobil.
Monica hadde en GPS-app installert.
For barn og gamle som går seg vill. De holdt nok kontroll på henne sånn.
Vi kan finne henne ved hjelp av den.
Jeg forstår. Jeg tenker på saken og kommer tilbake så fort jeg kan.
Ja. Takk.
Jeg kom akkurat på en ting.
Da dere lot Monica gå ut og jobbe, var hun helt uovervåket da?
-Hva mener du? -Så du til at hun ikke kunne flykte?
Med GPS, kanskje, så dere visste hvor hun var?
Yasu hadde det på telefonen. Her er den!
-Har du den? -Man finner henne med denne appen.
-Gi meg den! -Nei, jeg skal drepe henne!
For helvete! Faen så slitsomme du og Yasu er!
Hva er det?
Ikke bekymre deg. Det vil føles bedre i morgen.
Jeg skal grave deg ned ved siden av Yasu.
For et bråk! Jeg får ikke sove!
Juri!
Man pleier vel å bo alene i slike situasjoner?
Hva er det med deg? Er du hennes mor? Mormor?
-Tyv! -Det er drap!
Ikke si at...
Det er helt utrolig!
Det skjedde et par ting, men jeg har Yasus telefon.
-Hva slags ting? -Du ville ikke tro meg.
Hva mener du?
Jeg har i alle fall telefonen.
-Hvor er Monica? -Jeg finner henne.
-Jeg henter varene, og så ses vi. -Ok.
Au, det brenner!
Var det han?
Var det han som gjorde det?
Hun heter Yuri Sakurai.
Finn henne, men ikke drep henne. Hun er min.
Ser du syner igjen?
Prøv å tenke på noe annet.
Hva er det?
Er det noe som er morsomt?
Hva da?
Slitsomt, men morsomt, eller?
Morsomt, men slitsomt?
Faen, hva er det egentlig du ser?
Jeg vil også se det.
Men jeg vil ikke ta narkotika.
Man skal ikke stjele, og det er ikke snilt å drepe familiemedlemmer.
Kan vi snakke om dette?
Nei, det kan vi ikke. Varene er mine.
Ikke si at du vil beholde dem.
-Hva så? -Da må vi vel kunne snakke?
Og det kan bli krig mot kineserne, så vi bør ikke krangle innbyrdes.
Du blir utvilsomt drept, men jeg er trygg.
-Hvordan kan du vite det? -Hold opp, jeg er sikker.
-Er du forræder? -Det vet jeg ikke noe om.
Skal du gi det til Kinas keiser?
-De leter etter Monica. -Så du skal lure dem også?
-Legg varene i bilen. -Jeg har ti poser i veska.
-Jeg kan ta fire og du seks. -Kutt ut drittpraten.
Du burde ha snakket mens du kunne.
Faen også...
Hvor mange blir det i dag?
-Ble Joshima drept? -På en parkeringsplass.
-Var det kineserne? -Stille! Hvem skulle det ellers være?
Hvem ellers?
Hvem er den kvinnen?
Yasus dame. Hold kjeft!
Det var Kase som drepte Yasu!
-Han står bak alt! -Hva sa du?
-Han må være her nå. -Hva er det der?
Jeg la inn en app på Yasus telefon, og ifølge den er han her.
Kase må ha den.
-På mobilen til kjæresten din? -Jeg dreper ham.
Dere skal drepe ham også!
Det er sent. Vi får droppe det.
Hvor skal vi dra? Hjem til deg?
Skal vi sjekke om han virkelig er forsvunnet?
Det er helt greit for meg å dra tilbake.
Det er i nærheten.
Her?
Han er virkelig ikke her.
Hvordan går det?
Ja, det er Monica.
De er ute. Kom fort.
Monica. Narkotika, kan du gi meg?
Forstår du?
Narkotika. Ikke gi til meg, så dør du.
-Hvem er dette? -Jeg vet ikke.
Kamerat? Hvor mange flere?
Hallusinerer jeg også nå?
-Hvem er du? -Narkotika, hvor?
Er den ekte?
-Hvor er du? -Her?
Søk dekning!
Din jævel, hvor er politiskiltet mitt?
-Mener du dette? -Hva tror du?
-Hva er dette? -Det lurer jeg også på.
-Hvem er han? -Hvem er du selv, egentlig?
Den gutten døde...
-Det kunne ikke hjelpes. -Jeg må vaske meg.
Er du virkelig en politimann?
Er han sivilist? Han ser ikke ut som en ungdomsforbryter.
-Hvorfor slo du meg? -Hun flyktet og trengte hjelp.
-Spiller du helt? -Jeg var i dårlig humør.
-Unnskyld. -Nå ber han meg om unnskyldning!
-Hvorfor flyktet du? -Hallusinasjonene.
Hun fikk ikke narkotika og begynte å hallusinere.
Så du slo meg? Forstår du hva du har gjort?
-Hva drev dere med? -Hold kjeft!
Ikke bry deg med dette!
Jeg har fått skiltet mitt og varene, så jeg skal tilbake.
-Dere tre kan hoppe av her. -Bare sånn? Vi skulle samarbeide!
Er det sånn du ber om hjelp? Jeg skal bure deg inne, flintskalle!
-Flint... -Hva er det der?
Hva skjedde?
Ichikawa?
-Sjef! -Hei, Kase!
Vi har med oss en venn til deg.
Alt er avslørt.
Rygg, rygg, rygg!
Kase!
Kjør! Kjør!
-Hvem var det? -Yasus dame.
-Var det de som prostituerte henne? -Ja, men drit i det nå!
-Hit med det! -Vær så snill, bare litt.
Bare litt...
-Vær så snill... -Yuri.
Vil du brekke nakken på meg?
Så bortkastet!
Ikke rør pakka mi!
Går det bra med deg?
Hva faen tror du?
Nei, ikke der... Jo, der går det bra.
Jeg blir hard!
Hold opp!
Jeg vil ikke mer.
Hjelp meg!
Yuri.
Hei... Hva er det med deg?
Han gnir seg inn med det!
Kase!
Så begivenhetsrikt livet blir akkurat når jeg skal dø.
Skuddløsning er rapportert i Ichihara Ushiku 3.
Alle biler i nærheten, kjør straks til stedet.
Oppfattet. Vi er på vei.
Dukk!
Dette er helt sykt!
Herregud!
Ta rattet!
Nå, for helsike...
Faen ta deg!
-Jeg har ingenting med dette å gjøre! -Alt er din feil, din tulling!
Faen!
Ikke undervurder det japanske politiet.
Hva pokker glor du på?
Nå, for helvete!
Ikke kødd med meg!
Kom!
Monica... Kom tilbake.
Vi gjennomsøker området.
Vi får fortsette å flykte til gryningen.
Hva er klokka nå?
Jeg hadde slått den av.
-Jo, altså... -Hva da?
Du sa at du skal dø...
Jeg har tydeligvis en svulst i hodet.
Men alle skal dø en dag.
Likevel reddet du meg.
Kanskje snarere på grunn av det.
Det er som om en sperre har sluppet.
Jeg skal uansett dø.
Jeg kan knapt tro at jeg holder i denne.
Det blir snart lyst.
Beskjeder?
Første beskjed.
Den 14., klokka 17.28.
Unnskyld meg, er dette Leo Katsuragis telefon?
Sakai ved nevrokirurgisk avdeling ved Kitashinjukus sentralsykehus.
Takk for sist!
Jo, jeg er lei for det. Dette skulle aldri ha skjedd.
Det gjelder MRI-bildet jeg brukte ved ditt besøk.
Det var forvekslet.
Bilder ble også tatt av en annen pasient... Hvordan skal jeg si dette?
Jeg ber så veldig om unnskyldning. Det er med andre ord slik-
-at det ikke er noen svulster i hjernen din.
Hjernen din er helt frisk. Du kan ta det rolig.
Og jeg som fortalte deg at du skulle dø! Altså...
For å slette beskjeden, trykk 3.
For å høre igjen, trykk 1.
For å høre neste beskjed, trykk firkant.
Beskjed nummer 2.
Unnskyld meg, men samtalen ble plutselig avbrutt.
Jo, jeg ville gjerne, hvis det er mulig,-
-at vi møtes og snakker.
Jeg beklager bryet, men kan du kontakte meg omgående?
På forhånd takk.
Så...
...da jeg ble slått ut, var det altså et lykketreff.
Veldig bra. Du er frisk!
-Spåmannen hadde rett. -Livet ditt har nettopp begynt.
Beskjed nummer 3.
Unnskyld at jeg ringer igjen. Sakai fra nevrokirurgen.
Som jeg nevnte, er alle her på sykehuset veldig lei for det,-
-og samtidig er vi veldig bekymret.
Du må ha blitt sjokkert, og i verste fall...
Uansett, kontakt meg så fort du hører denne beskjeden.
-Jeg venter på telefon fra deg. -Beskjed nummer 4.
Jeg er veldig lei for det. Sakai fra nevrokirurgen her.
Katsuragi, er alt vel?
Jeg er så fryktelig lei for feilen vår!
De har jo alt her!
Det er stengetid her. Altså, vi...
Hva har skjedd?
Du, Egget.
-Kjenner du ham? -Han er en slags bokser.
Hva er dette?
Du. Yakuza? Sivil? Hva da?
Hva sa du?
Sivil.
Gå av. "Get out!"
Hva?
Ikke kvinnen. Bare du.
Hun er sivilist. Ikke noe narkotika heller.
Vær så snill, gå.
Yuri!
Tusen takk.
Kanskje det blir vanskelig,-
-men lev så lenge du kan!
Nei, jeg...
"Get out!"
Når man tror at man skal dø...
...da kan man gjøre hva som helst.
Det vet jeg nå!
For helvete!
Nei, forsiktig!
Hva er det med deg? Forsiktig, sier jeg!
En mindre!
Egget!
Yakuza?
Sivil?
Jeg er bare en bokser.
Jeg vil ikke skyte deg, men...
...jeg skal ha henne med meg herfra.
Når man tror at man skal dø...
Vet du hva? Det viktigste er...menneskelighet.
Gå.
Xièxie.
-Det gjør slett ikke vondt! -Hva?
Din jævel!
Idiot!
Juri! Hogg hodet av ham.
Nei, stopp, stopp...
Stopp...
Hva?
Vent!
Hva er det?
Unnskyld... Jeg fikk krampe i beinet.
Det gjør vondt...tror jeg.
Ja, det gjør det!
Slipp den nå!
Gi den tilbake.
Nei, den sitter hardt... Slipp!
Gi meg den!
Faen ta denne dritten!
Hva nå? Du ser så glad ut!
Yasu...
Er du Monica?
Ikke faen...
Nå tar vi Monica.
Faen!
Ikke gi opp! Ikke gi opp!
Nå!
Kom nå!
Pistolen. Legg den på gulvet.
Spark den hit.
-Ikke bra... -Stå stille!
Jeg har jobbet under dekke...
-Otomo fra Shinjukukita-politiet! -Korrupt purk!
Din jævel!
Slutt!
Åpne ild!
Er det du som er Monica?
Hun har ingenting med dette å gjøre.
Hun ble utnyttet.
Jeg vet alt.
Det mangler en.
-Eller forresten, hva gjør du her? -Hva?
Samme det.
Kan du kjøre?
Hva?
-Hva? -Hva?
-Mener du alvor? -Det fins ingen annen måte.
Du kan stole på japanske biler!
Kjør nå!
Spenn deg fast.
Nå, for helvete!
Du er god til å kjøre.
-Men det var en elendig kamp. -Hva?
Hva het du nå til etternavn?
Fornavnet ditt er Leo, ikke sant?
Katsuragi. Så du kampen min?
Slått ut av et lite drittslag.
Nå, da? Har du blitt desperat og begynt med ulovligheter?
Nei! Jeg ble dratt inn i dette ved en tilfeldighet.
Vil du bli en av oss? Jeg kan gjøre deg til min tredje mann.
Nei, jeg vil fortsette å bokse.
Da er det nok ikke så bra at du kjører en yakuzabil.
Hopp av når det passer, så overtar jeg.
Jo... Du får spre ut disse utenfor.
Spre dem ut?
Det hjelper ikke hvis politiet får tak i det.
Av prinsipp driver vi ikke med narkotikahandel.
Adjø.
Opp med farten!
Vi må vaske bort blodet et sted.
Kom, så går vi!
Morgensol er ikke noe for en gangster.
Kom inn hit!
Du er dekket av blod! Kom inn.
Yuri.
En klassekamerat.
Ryuji?
God morgen.
Hva har skjedd med deg? Hvorfor er du søkkvåt?
Ikke noe særlig.
Det er klart at det er noe. Det er jo iskaldt ute.
-Dere blir syke. Kom hjem til oss... -Nei, det er ingen fare.
Jo, altså...
Gratulerer.
Takk.
Ha det, da.
Dere får virkelig...?
Han så lykkelig ut, hva?
Tja, det virket sånn.
Så fint.
Det er kjempebra.
Du...
Du har ikke noe sted å gjøre av deg, hva?
Det er rotete, men vil du bli med hjem til meg?
Ok...
Jeg...
...skal forsøke å leve.
Ok.
Det er kaldt. Vi løper!
Én, to, tre, fire, fem,-
-seks, sju, åtte...
Du klarte det! Du vant!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com